Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księga rachunkowa
Miejsce przechowywania głównych
ksiąg rachunkowych
Place where main
accounts
are held
Miejsce przechowywania głównych
ksiąg rachunkowych
Place where main
accounts
are held
Faktyczne koszty ustala się na podstawie ostatecznych skontrolowanych
ksiąg rachunkowych
.
Actual costs shall be established on the basis of the final audited
accounts
.
Faktyczne koszty ustala się na podstawie ostatecznych skontrolowanych
ksiąg rachunkowych
.
Actual costs shall be established on the basis of the final audited
accounts
.
...samodzielnego dane dotyczące liczby pracowników ustalane są wyłącznie na podstawie jego
ksiąg rachunkowych
.
...the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the
accounts
of that enterprise.
W przypadku przedsiębiorstwa samodzielnego dane dotyczące liczby pracowników ustalane są wyłącznie na podstawie jego
ksiąg rachunkowych
.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the
accounts
of that enterprise.
Kontrola zgodności obejmuje fizyczne skontrolowanie składowanych towarów wraz ze zbadaniem
ksiąg rachunkowych
.
...on compliance shall include a physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of
the accounts
.
Kontrola zgodności obejmuje fizyczne skontrolowanie składowanych towarów wraz ze zbadaniem
ksiąg rachunkowych
.
Checks on compliance shall include a physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of
the accounts
.
...zyski finansowe dla Wspólnoty, byłby system łączący bezpośrednie kontrole wywozu z kontrolą
ksiąg rachunkowych
.
...for Community finances would be one which combined physical checks on export and the auditing of
accounts
.
Systemem organizacyjnym, który dawałby najlepsze zabezpieczenie, nie powodując ograniczeń gospodarczych i kosztów administracyjnych przewyższających ewentualne zyski finansowe dla Wspólnoty, byłby system łączący bezpośrednie kontrole wywozu z kontrolą
ksiąg rachunkowych
.
The organisation which, in principle, would afford the best safeguards without giving rise to economic constraints and administrative costs outweighing the prospective gains for Community finances would be one which combined physical checks on export and the auditing of
accounts
.
Rodzaj głównych
ksiąg rachunkowych
Type of main
account
Rodzaj głównych
ksiąg rachunkowych
Type of main
account
Faktyczne koszty ustala się na podstawie zrewidowanych
ksiąg rachunkowych
.
Actual costs shall be established on the basis of
the
certified accounts
.
Faktyczne koszty ustala się na podstawie zrewidowanych
ksiąg rachunkowych
.
Actual costs shall be established on the basis of
the
certified accounts
.
Faktyczne koszty określa się na podstawie ostatecznych skontrolowanych
ksiąg rachunkowych
.
Actual costs shall be established on the basis of final audited
accounts
.
Faktyczne koszty określa się na podstawie ostatecznych skontrolowanych
ksiąg rachunkowych
.
Actual costs shall be established on the basis of final audited
accounts
.
Usługi w zakresie księgowości, audytu oraz prowadzenia
ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and bookkeeping services
Usługi w zakresie księgowości, audytu oraz prowadzenia
ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and bookkeeping services
Usługi w dziedzinie księgowości, rachunkowości, kontroli finansowej i prowadzenia
ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and bookkeeping services
Usługi w dziedzinie księgowości, rachunkowości, kontroli finansowej i prowadzenia
ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and bookkeeping services
...określa przepisy szczególne dotyczące sposobu dokonania tych dostaw oraz prowadzenia odpowiednich
ksiąg rachunkowych
.”;
...provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding
accounts
.’;
Jeżeli mandat urzędu europejskiego przewiduje dostawy dla stron trzecich w zamian za korzyści pieniężne, jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez komitet zarządzający, określa przepisy szczególne dotyczące sposobu dokonania tych dostaw oraz prowadzenia odpowiednich
ksiąg rachunkowych
.”;
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding
accounts
.’;
Informacje dotyczące głównych
ksiąg rachunkowych
Information on main
accounts
.
Informacje dotyczące głównych
ksiąg rachunkowych
Information on main
accounts
.
Rozdzielność
ksiąg rachunkowych
Separate
accounting
Rozdzielność
ksiąg rachunkowych
Separate
accounting
Wpisać dokładny adres miejsca przechowywania głównych
ksiąg rachunkowych
.
Enter the full address of the location where
the
main accounts
are held
.
Wpisać dokładny adres miejsca przechowywania głównych
ksiąg rachunkowych
.
Enter the full address of the location where
the
main accounts
are held
.
...dla państw członkowskich, szczegóły dotyczącyce prowadzenia przez agencje płatnicze osobnych
ksiąg rachunkowych
;
...suspension of the monthly or interim payments to Member States; details on the keeping of separate
accounts
by the paying agencies;
zmniejszanie lub zawieszanie płatności miesięcznych lub płatności okresowych dla państw członkowskich, szczegóły dotyczącyce prowadzenia przez agencje płatnicze osobnych
ksiąg rachunkowych
;
the reduction or suspension of the monthly or interim payments to Member States; details on the keeping of separate
accounts
by the paying agencies;
...określa przepisy szczegółowe regulujące tryb świadczenia tych usług oraz prowadzenia odpowiednich
ksiąg rachunkowych
.
...provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding
accounts
.
Jeżeli zakres kompetencji urzędu europejskiego przewiduje odpłatne świadczenia na rzecz osób trzecich, to jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez Komitet Zarządzający, określa przepisy szczegółowe regulujące tryb świadczenia tych usług oraz prowadzenia odpowiednich
ksiąg rachunkowych
.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding
accounts
. 
